Impressionnant.
C'est notre salle de commande centrale.
Et ça, c'est notre commande du générateur de bouclier.
Son austérité fait penser qu'il a été construit en temps de guerre.
Il dépasse de loin nos connaissances. Mes compétences sont rudimentaires.
Ne soyez pas trop dure.
Le Dr McKay a mis des années à déterminer les choses des Anciens
et il ne comprend toujours pas.
Je maîtrise bien la technologie des Anciens.
Vous avez fait sauter des planètes.
- Ce n'était pas ma faute. - Ce n'est pas arrivé tout seul.
- Est-ce que ce sont nos invités ? - Oui, chancelier.
Lieutenant colonel John Sheppard,
Dr Rodney McKay, Teyla Emmagan et Ronon Dex.
Le chancelier Lycus.
- Bienvenue sur Taranis. - Merci.
Merci d'avoir enfin répondu à nos appels à l'aide.
Nous avions essayé plusieurs adresses de la base de données,
mais nous commencions à nous demander si on nous entendait.
J'en suis désolé. Nous aimons rester discrets.
Pour ne pas attirer l'attention des Wraith.
Je vois. Bien, j'espère que vous pourrez nous aider.
Notre générateur de bouclier nous cause quelques soucis.
Nos connaissances sont limitées.
Les ancêtres ont omis de nous laisser la notice d'utilisation.
Ils l'ont fait.
- Il faut comprendre... - La bonne nouvelle,
c'est que vous nous avez trouvés.
Nous devons pouvoir réparer ce qui doit l'être.
Par "nous", il veut dire "moi". Alors, on s'y met ?
Je suis sûre que j'apprendrai beaucoup de vous, docteur.
Eh bien, je suis certain que j'apprendrai...
Commençons par là, voulez-vous ?
Pendant ce temps, vous pourriez visiter la base.
Après vous.
- Mes oreilles claquent. - Nous sommes loin sous terre.
Les ancêtres ont construit un système complexe de couloirs
dans toute la base.
En fait, c'est en suivant un tunnel sous des fondations proches
que nous avons découvert la base.
- C'était quoi ? - Un tremblement.
Pas de quoi s'inquiéter. Par ici, je vous prie.
Des tremblements harmoniques.
Il y en a eu plusieurs comme ça, ces derniers jours.
J'ai peur qu'ils ne soient liés au générateur.
Il fonctionne à l'énergie géothermique.
- Oui. - Il doit probablement y avoir un lien.
Que faisiez-vous ?
C'est la procédure militaire standard en cas de tremblement de terre.
On se cache... On se place sous les portes...
Ça permet de vérifier l'intégrité de la structure du bâtiment
pour la sécurité des civils.
- Voici le hangar principal. - Le hangar ? Pour quoi ?
Une plus longue description serait déplacée.
Je vois ce que vous vouliez dire.
C'est un vaisseau Aurora.
Les Anciens ont dû en construire plus d'un.
Pourquoi ne l'a-t-on pas détecté en prenant l'Aurora ?
Il a été endommagé par la guerre avec les Wraith.
- Réparable ? - Je ne sais pas.
Leurs scientifiques travaillent dessus depuis des années,
mais ça les dépasse complètement.
Ils savent allumer et éteindre, mais pour ce qui est de réparer...
Rodney devrait avoir les données de la mission Aurora.
Je lui ai dit de les voir.
Je veux qu'il répare le générateur, pour montrer notre bonne volonté.
Bonne idée. En espérant que nous pourrons établir une alliance avec eux.
Un vaisseau comme ça...
Nous serait utile, maintenant que les Wraith sont en route. Je sais.
Je vais y retourner pour m'assurer qu'il n'est pas distrait.
Distrait ?
Eh bien, la scientifique en chef est très...
- Sexy ? - J'allais dire "séduisante".
Mais McKay agit de façon plutôt...
- Affligeante ? - J'allais dire "pathétique".
Attendez, je devrais aller avec vous
et commencer des négociations avec le chef taranien.
Comment est-il ?
Vous savez, c'est un homme. Je n'ai pas trop fait attention. Désolé.
Un bouclier comme celui-ci exigerait normalement un ZPM pour l'alimenter,
mais celui-ci semble marcher grâce à la seule énergie géothermique.
Oui, il y a une énorme quantité de chaleur sous la surface.
Je le sais bien.
En voyant les fluctuations de la force du bouclier,
j'ai réussi à annuler les alarmes et à faire des réglages,
mais d'autres lumières ont clignoté. J'ignorais leur signification.
Peu après ça, les tremblements ont commencé.
- Comment ça se passe, Rodney ? - Je faisais encore des diagnostics.
Encore ? Je pensais que vous l'auriez déjà réparé.
Si vous voulez, je peux appeler le Dr Zelenka qui pourrait...
Je peux m'en charger, merci.
Pourquoi êtes-vous de retour si tôt ? J'ai dit que ça prendrait du temps.
Elizabeth voulait parler au chancelier,
voir si on pouvait établir des relations avec ces braves gens.
Ce serait merveilleux.
Vous avez travaillé dur. Je pourrais peut-être...
Non. J'allais montrer le journal du générateur à Norina,
qui indique que vous faites fonctionner le bouclier sans interruption
depuis presque un an.
Oui, quand le dispositif a été activé... Comment ça s'appelle ?
Des scanners à longue portée.
- Ça vient d'une vieille série télé. - Et alors ?
Quand ils ont indiqué l'augmentation de l'activité wraith,
Lycus m'a ordonné d'augmenter la force du bouclier.
- C'est regrettable. - Pourquoi ?
Les Anciens ne l'ont pas conçu pour toujours fonctionner au maximum.
Les boucliers ne servent que pour les urgences, Norina.
En coupant les alarmes, vous avez annulé les sécurités.
Et ça veut dire que nous...
- Oh, non. - Qu'y a-t-il ?
Les Anciens ont choisi d'alimenter
cette base par l'énergie géothermique
parce que nous sommes pile dans le cratère
d'un super-volcan endormi.
Ou devrais-je dire : "qui dormait."
Tirer toute cette énergie de la chambre magmatique
l'a réactivé.
Donc, les choses vont empirer.
Je pense que nous pouvons affirmer que les choses vont empirer.
Oui.
Nous voulons établir des relations avec des civilisations dans la galaxie.
Nous aussi. En fait, des gens de plusieurs mondes
ont choisi de venir ici, cherchant refuge contre les Wraith.
Mais notre intérêt va plus loin que la sécurité.
Nous nous intéressons aux échanges culturels.
Et, naturellement, au commerce.
Vous l'avez vu, nous connaissons bien la technologie des Anciens.
Nous avons un vaisseau de guerre Ancien.
Oui. Un vaisseau qui, actuellement, ne peut pas voler.
Si on le réparait, on pourrait négocier...
Nous ne connaissons pas toutes ses merveilles,
mais je peux supposer qu'il possède des capacités de destruction massive.
Pourquoi vous donnerais-je ces capacités ?
Chancelier, ne prenez pas ceci pour une menace,
mais nous possédons déjà ces capacités.
Avoir cette capacité et l'employer sont deux choses différentes.
- Elizabeth. - Veuillez m'excuser.
Oui, John ?
Vous et le chancelier devriez descendre dans la salle de contrôle.
- On a un problème. - De quel genre ?
Ce genre de problème.
Je ne vois pas de volcan.
Parce que vous vous tenez dedans.
Écoutez, quand vous pensez à des volcans,
vous pensez au Mont Sainte-Hélène ou au Kilauea.
- Et pour les super-volcans ? - Le parc de Yellowstone.
Avec une caldeira de plus de 80 km de large
et une énorme quantité de roche en fusion sous la surface.
Donc les Anciens ont établi la base ici
pour profiter de l'énergie géothermique ?
Ils n'entrent pas souvent en éruption.
Des centaines de milliers d'années s'écoulent entre les éruptions.
Les Anciens ont pensé : "On a plein d'énergie pour alimenter le bouclier."
Mais pas en continu.
En faisant ça, on a augmenté la pression de la chambre.
Elle a grossi de plus de 65 km et elle continue.
- On peut l'arrêter ? - Non, le mal est déjà fait.
Une crevasse importante s'est ouverte.
La pression augmentera tant que le magma affluera sous nous.
Peut-on faire diminuer la pression ailleurs ?
On pourrait tirer un drone dans la croûte de l'autre côté de la caldeira.
Tous les problèmes ont une solution militaire, chez vous, non ?
Écoutez, quand ce bébé éclatera, tout éclatera.
Nous devons évacuer votre peuple.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons vous réinstaller ?
Vous n'avez toujours pas compris.
Écoutez-moi tous : avec l'éruption,
la force de l'explosion sera 10 000 fois plus importante que le souffle
qui a détruit le Mont Sainte-Hélène.
Elle détruira la moitié de ce continent.
Il doit y en avoir d'autres.
La poussière enveloppera la planète en quelques semaines,
bloquant assez de lumière pour tuer toute chose vivante.
Nous parlons d'un événement cataclysmique.
La seule option est d'évacuer votre peuple sur une autre planète
et je conseillerais de le faire au plus tôt.
Excusez-moi.
Surveillez-les attentivement.
Désolé, est-ce qu'on a coupé mon micro ?
Il ne m'a pas entendu ?
Chancelier Lycus, le Dr McKay est notre scientifique le plus éminent.
Je lui fais confiance sans réserve.
Et je ne vous connais pas.
Vous nous avez appelés et nous sommes venus.
Pour réparer le générateur, pas pour évacuer notre planète.
Votre générateur est la cause du problème.
Nous ne vous conseillerions pas de telles mesures
s'il y avait une alternative.
Je trouve curieux que vous nous conseilliez de partir
peu après avoir découvert que nous possédions un vaisseau Ancien.
Vous croyez que nous voulons vous faire partir pour le prendre ?
Comme je l'ai dit, je ne vous connais pas.
Non, manifestement.
Tout le monde va bien ?
Il a une méchante coupure au front.
Les rapports sur les blessés arrivent.
J'appelle Beckett pour qu'il vienne.
Faites vite. La dernière secousse a ouvert une fente dans la base.
Le sol se désagrège.
Vous devez faire partir votre peuple de la planète.
Ils peuvent venir sur Atlantis. Ils y seront en sûreté.
Si nous n'avions pas répondu, ça se serait produit quand même.
Chancelier, écoutez-les, s'il vous plaît.
Alertez la colonie.
Dites à notre peuple de réunir leurs biens
et de venir ici aussi vite que possible.
Nous commencerons à évacuer immédiatement.
Bien. Teyla, Ronon, répondez.
Bien, vous êtes ici.
La première vague vers Atlantis est prête.
- Où sont les blessés ? - Un technicien a besoin d'aide.
- Ils emmènent d'autres blessés. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Aidez le colonel Sheppard à évacuer.
Le chancelier et moi allons les prendre en main.
Par ici, Carson.
- Rodney ? - Là.
Adresse composée, vous pouvez y aller.
On se retrouve de l'autre côté.
Faites vite.
Sheppard, la première vague arrive.
Comment ça se passe avec l'autre groupe ?
Ils continuent d'avancer.
Sheppard, faites-les rentrer dans la base.
Atlantis, ici McKay. Activez le bouclier. Je répète, activez le bouclier.
La porte des étoiles.
Elle a disparu.
Pourquoi a-t-il levé le bouclier ?
McKay en a donné l'ordre avant de perdre le contact.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Faites un diagnostic de la porte.
La puissance était intermittente avant qu'elle ne se ferme.
Quelque chose à dû couper la connexion.
Recomposez.
On ne peut pas établir de vortex. La porte a eu un problème.
Notre porte fonctionne. Recomposez.
On ne reçoit rien.
- Vous avez tout manigancé, hein ? - Quoi ?
Vous m'avez pris en otage contre notre vaisseau de guerre.
Je vous assure, chancelier, que ce n'est pas ce qui se passe.
Le Daedalus rentre de la Terre.
Contactez le colonel Caldwell, qu'il aille à Taranis.
Tout de suite.
Nous allons découvrir ce qui se passe.
Je ne serai pas séparé de mon peuple.
Mes hommes sont aussi sur votre planète, chancelier.
Que s'est-il passé ?
Le magma a avalé la porte des étoiles.
- On est foutus. - On est coincés ?
Si on ne peut pas contacter Atlantis...
- On est bien fichus. - Attendez. Ne paniquons pas.
Cette base n'a aucun moyen de communication subspatiale directe.
- Vous allez vous calmer, oui ? - On est dans un volcan.
Elizabeth essayera de nous ramener.
Si elle échoue, elle enverra le Daedalus.
Le Daedalus. Oui.
C'est bien.
Et si le volcan explose avant ?
Le vaisseau du hangar.
- McKay peut le réparer. - Que je le répare ?
Vous n'avez qu'à me mettre la pression, pour changer.
J'ai remarqué que vous étiez plutôt bon sous la menace.
En fait, oui.
Bien, et l'alimentation primaire
est en marche.
Je me demande combien d'autres existent.
Quelques autres et on pourrait tenir tête aux Wraith.
Les systèmes vitaux devraient bientôt fonctionner.
C'est bien.
J'ai trouvé le nom du vaisseau.
C'est l'Hippaforalkus.
Le quoi ?
Il semble avoir été baptisé du nom d'un général Ancien.
- Hippaforalkus. - On ne va pas l'appeler comme ça.
Bien. Pourquoi pas...
On ne va pas l'appeler l'Enterprise non plus.
Bien sûr. Mais je verrais bien...
- Si on le baptisait plus tard ? - Très bien.
Quel que soit son nom, il est assez gros pour loger beaucoup d'hommes.
- Toute la colonie, s'il le faut. - Espérons que non.
Colonel Sheppard, ici le Daedalus.
J'écoute.
Le signal a du mal à passer. Il faut l'amplifier.
- On a des communications ? - OK, je m'y mets.
Bien, essayez, maintenant.
Oui, nous sommes là. Où êtes-vous ?
Nous sommes en orbite au-dessus de Taranis, et vous ?
On a scanné la base. Aucun signe.
Cette partie de la base doit être protégée.
Vous avez besoin d'aide ?
La porte des étoiles est dans la lave.
On est dans un volcan qui pourrait exploser.
Alors oui, on a besoin d'aide.
Mettez-vous à découvert pour qu'on vous verrouille.
Non, monsieur, on a promis d'aider ces gens.
On aura besoin du Daedalus pour les envoyer sur Atlantis.
Avec tous les gens qu'on détecte, il faudra au moins 4 voyages.
Mais le Daedalus est gros. Vous pourriez prendre...
C'est un vaisseau. Les ressources vitales sont limitées.
4 voyages nous feraient déjà atteindre la limite.
- En a-t-on le temps ? - Impossible à savoir. Ça sera juste.
- Les secousses se sont arrêtées. - Pour l'instant.
Beckett revient soigner les blessés.
Teyla et Ronon, allez avec lui et organisez les groupes.
McKay et moi resterons ici pour peaufiner le plan B.
- Non, il faut partir d'ici. - On pourrait commencer le processus.
Mais si le Daedalus n'emporte pas tout le monde,
il faudra un autre radeau.
Et quel est le plan B ?
On a un autre vaisseau comme l'Aurora.
Il s'appelle l'Orion.
McKay essaye d'allumer les moteurs.
Ah bon ?
Avec un tel vaisseau, vous devriez pouvoir tous les prendre en un voyage.
Oui, notre vie ou notre mort ne dépend que de Rodney.
C'est trop injuste.
Ça ressemble à un plan, colonel. Activons-nous.
Maintenant. Allez là-bas.
Avez-vous choisi les 1ers patients ?
Ce groupe est le plus touché.
J'ai alerté l'infirmerie du Daedalus. Ils les attendent.
Ronon est dehors pour rassembler le reste du 1er groupe.
Tous ont vu et ressenti les signes d'une éruption imminente.
Malgré nos efforts pour les calmer, certains commencent à paniquer.
Le Daedalus sera long à revenir ?
12 heures pour aller à Atlantis et revenir.
12 heures ? J'espère qu'on aura assez de temps pour 4 voyages.
Ronon, par ici.
Vers la gauche. C'est le groupe suivant.
Très bien. Venez tous ici.
Je veux que vous restiez ici. Par ici.
Restez là. N'ayez pas peur, vous ne sentirez rien.
Daedalus, ici Teyla Emmagan. On a des centaines de Taraniens
qui attendent aux points de téléportation.
- On est prêts. - Compris.
Première vague de réfugiés à bord, nous retournons sur Atlantis.
Merci, colonel. Nous serons prêts à les accueillir. Terminé.
Et ensuite ? Quand mon peuple aura été évacué dans cette ville,
que nous arrivera-t-il ?
Vous pouvez rester ici avec nous.
Nous pouvons aussi vous aider à trouver une planète pour vous établir.
Et si ce qui se produit sur ma planète est une fausse alerte ?
J'en doute.
Dr Weir, pardon. C'est important.
Excusez-moi, chancelier.
Le scanner à longue portée.
- Un vaisseau ruche. - Oui, il vient vers Atlantis.
- À quelle distance ? - Trois semaines, peut-être.
- Juste un ? - Pour l'instant.
Pour l'instant.
J'ai déjà tellement appris de vous en quelques heures.
Peut-être qu'un jour je serai sous vos ordres.
J'attends ça avec impatience, mais nous devons d'abord partir.
Il faut d'abord quitter la planète, puis vous serez sous mes ordres...
C'était une grosse. Elle était bien plus forte que...
- Ça va ? - Je vais bien.
Tout va bien, là-dessous.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la cendre qui commence à tomber.
C'est le signe que le volcan va entrer en éruption ?
Le disatrophisme n'est pas vraiment ma spécialité.
Enfin, je veux dire que j'en doute.
Rappelez-vous ce qu'a dit Rodney.
- On saura quand il explosera. - On s'en va.
- Qui a décidé ça ? - Nous. Chaque voix a été entendue.
- Qu'y a-t-il ? - Vonos. Il est d'une autre colonie.
- Bonjour. - Le Daedalus revient bientôt ?
Dans plusieurs heures. J'ai peur que le 2e groupe d'évacuation
n'ait déjà été sélectionné.
Mais vous et votre peuple serez dans le troisième.
Ça ne sera pas nécessaire.
- Il pense qu'on peut contrer ça. - Quoi ?
À un jour de marche d'ici, il y a une rivière paisible.
Elle devrait nous protéger de la lave.
- Deux jours et on atteint la mer. - Écoutez-moi.
Il y a un nuage de cendres dans le ciel.
S'il ne vous étouffe pas, vous mourrez dans l'explosion.
Votre seule chance de survie est de quitter la planète.
Le seul moyen, c'est notre vaisseau.
Il faut y aller.
Ça va de mal en pis, là-dehors.
La dernière secousse a ouvert plus de fissures, on a un problème.
- Rodney, répondez. - J'écoute.
On a de nouvelles fissures.
Les cendres se propagent et vont vers les habitations.
Pas le temps d'attendre. Où en sont les moteurs ?
- Pas prêts. - Alors, on va mourir.
- Vous le faites exprès. - Quoi ?
Vous me donnez une tâche impossible pour que mon ego se dépasse.
Oui. C'est exactement ça.
Rien à voir avec le fait de sauver toutes ces vies.
C'est juste vous.
Remettez-vous au boulot et réparez ces fichus moteurs !
Il va le faire. Faites-moi confiance.
Très bien. Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai bien peur que le plan n'ait changé.
Il faut ramener tout le monde du camp à la base.
Une fois à la base, on embarquera sur l'Orion.
- C'est un beau vaisseau spacieux... - Pourquoi ?
Comme vous le voyez, les conditions se détériorent rapidement.
On ne pourra pas attendre le retour du vaisseau.
Il faut que tout le monde reprenne les tunnels pour rentrer à la base.
L'Orion évacuera tout le monde avant que le volcan...
Pourquoi on n'est pas montés dans ce vaisseau ?
Les moteurs ne fonctionnent pas.
Nos hommes pourront les réparer avant l'éruption du volcan.
C'est pour ça qu'il ne fallait pas attendre. On ne peut pas les croire.
Nous devons partir immédiatement.
- Pour aller où ? - À la rivière.
- Vous avez vu dehors ? - L'air sera mieux après la rivière.
Non, le nuage s'étend sur des kilomètres.
- Vous mourrez, dehors. - Peut-être.
C'est mieux de se battre contre la mort qu'attendre qu'elle nous prenne.
- Vous pouvez vous joindre à nous. - Non.
Au moins, ici, on a une chance de survivre. Dehors, c'est du suicide.
Bien, tous les autres, par ici, s'il vous plaît.
Dans le tunnel.
Savez-vous quelle étoile est Taranis ?
Non, je suis désolée.
Votre ville est incroyable.
En effet.
Dr Weir, votre peuple a mis sa vie en danger
pour sauver le mien
et j'ai remercié cette gentillesse par du doute et de la suspicion.
- Je vous demande pardon. - Ça n'est pas nécessaire.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je croyais vraiment que le bouclier protégerait mon peuple.
- Je me suis lourdement trompé. - On en sauvera autant que possible.
Je vous crois.
- Par ici. Vite. - Bien. Continuez à les faire avancer.
- Où sont Teyla et Ronon ? - Au village, ils rassemblent les gens.
- Ils vont arriver. - Amenez-les au vaisseau.
Allez, on se dépêche.
Allez directement au hangar. Le vaisseau attend. Il y a de la place.
Ne paniquez pas. Il y a plein de place.
- Sheppard. - Quoi ?
Les capteurs atmosphériques marchent.
Du dioxyde de soufre dangereux s'échappe des fumeroles.
Ça devient vite toxique, dehors. Que les gens restent dans les tunnels.
On leur dira. Et les moteurs ?
- J'y travaille encore. - Tenez-moi informé.
- Teyla, Ronon. - Oui, colonel ?
On a des gaz toxiques qui s'échappent dans l'atmosphère.
Oui, ils ont déjà commencé à arriver par ici.
Faites-les tous rentrer dans le tunnel sous le camp.
Ils sont en route vers vous.
Ronon a trouvé une dernière famille au village.
On partira quand il sera revenu.
Beckett et Norina aident les gens à embarquer.
Les gens sont tendus, mais personne ne s'est encore fait piétiner.
Quoi ?
Deux grosses fissures se sont ouvertes.
Un flot de lave a recouvert le hangar au-dessus.
- Elle fait 10 m d'épaisseur. - La porte va tenir le coup ?
Je ne sais pas. Mais ça n'est pas ce qui me préoccupe.
Même si je répare les moteurs, impossible de décoller.
On est coincés.
Colonel Sheppard, ici Teyla. Répondez, s'il vous plaît.
Colonel, si vous m'entendez, répondez.
Ronon.
- Les autres s'en sont sortis ? - Oui. Nous sommes les derniers.
- On ferait mieux de partir. - Ronon, le tunnel est bloqué.
J'y étais. Il s'est effondré pendant la secousse.
On ne peut pas rentrer.
J'essaie d'appeler le colonel Sheppard.
- On est coincés ? - On dirait bien.
- Il faut une solution militaire. - À quel problème ?
L'armurerie est pleine de drones. On pourrait faire sauter la porte.
Elle est juste au-dessus de nous. La lave détruirait le vaisseau.
Pas si les boucliers fonctionnent.
- Dites-moi que vous pouvez. - Oui.
On pourra fournir assez de protection pour...
- Quoi ? - Parlez entre vous.
- J'ai une idée. - Quelle idée ?
Silence. Je suis occupé. Pas maintenant.
Je déteste quand il fait ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a nulle part où aller.
Je ne suis pas très bon à rester assis en attendant de mourir.
On doit pouvoir atteindre la base à pied.
Dehors ? On n'y arrivera jamais.
Tant qu'on peut respirer, il reste de l'espoir.
On pourra sans doute tenir quelques minutes de plus ici
que dehors.
Vite. Au fond du couloir, merci.
- Ça avance ? - On est presque prêts.
Un autre groupe de réfugiés monte à bord.
- Teyla, Ronon ? - Ils aidaient la dernière famille.
Je ne les ai pas vus.
Teyla, Ronon ?
Teyla, Ronon, répondez, s'il vous plaît.
- Ne partez pas sans nous. - Bien sûr que non.
Par là.
Ils sont vivants, mais à peine.
Vous avez peut-être raison.
On aurait dû essayer de rentrer à la base à pied.
Non, c'est vous qui aviez raison.
On serait morts.
Tant qu'on respire,
il y a de l'espoir.
Nous vous sommes reconnaissants, colonel.
Vous étiez les seuls signes de vie de la planète.
- Qu'est-il arrivé aux autres ? - Sheppard, Beckett et McKay
ont ramené les gens à la base. On a été séparés d'eux.
Super. La base est protégée. Je ne peux pas les téléporter.
Ils essayaient de faire monter les gens sur l'Orion
dans l'espoir que le Dr McKay pourrait allumer les moteurs
avant l'éruption.
Vous dites qu'ils sont tous morts ?
Nous l'ignorons.
On ne peut pas les avoir par radio
à cause de l'activité électrique du nuage. On n'a aucun signe.
Si vous les contactez, qu'allez-vous faire ?
Le colonel Sheppard aurait pu sauver une partie de la population.
Mais il a essayé de les sauver tous
en se réfugiant sur le vaisseau des Anciens.
Ce qui enlève de l'équation toute option que j'aurais pu avoir.
Restez autant que vous pourrez.
Hermiod dit que le volcan va exploser.
On sera fixés à ce moment-là.
Nous avons détecté un vaisseau ruche se dirigeant vers Atlantis.
Un seul ?
C'est la seule bonne nouvelle que nous ayons.
Teyla, Ronon, répondez.
Arrêtez. La porte doit être chaude. Que personne ne la touche.
Essayons comme ça.
Bon, pas comme ça non plus.
- Rodney, répondez. - J'écoute.
Je suis avec le dernier groupe. On essaye de retourner au vaisseau.
La base est verrouillée.
Les portes se ferment partout.
On aurait besoin d'aide pour rentrer.
Je demande à Norina de regarder les plans de la base pour savoir si...
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Rodney.
Rodney, vous m'entendez ?
Bon sang !
Colonel, j'essaye de calculer précisément le temps qui reste
avant l'éruption principale.
Il faut essayer d'atterrir.
La surface est bien trop instable pour tenter de se poser.
La seule option est de rester là à attendre ?
- Il y en a une autre. - Laquelle ?
Nous pourrions partir.
Nous n'envisageons pas cette option.
Ça commence à sentir le dioxyde de soufre.
Restez groupés et calmes. Ne respirez pas trop profondément.
Colonel Sheppard, vous êtes là ?
Colonel Sheppard, répondez.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Il y a trop d'interférences.
L'atmosphère est saturée d'énergie électromagnétique.
Ce bébé va exploser.
Les Taraniens sont tous à bord,
sauf le dernier groupe que le colonel accompagnait.
- Teyla et Ronon ? - On a aussi perdu le contact.
Bon.
Allez.
Faites que ça soit la porte du hangar.
Aidez-moi à ouvrir ce truc.
Allez.
Par ici.
Dépêchez-vous.
Dites-leur de s'allonger et de se cramponner.
Je crois que l'éruption est imminente et on est presque prêts.
Prêts à quoi ?
- Dieu merci. - Qu'est-ce qui vous a retardés ?
- Prêts à quoi ? - À activer les boucliers.
L'explosion va détruire la moitié du continent.
Croyez-moi.
Après 4, 1 secondes, nos boucliers seront épuisés.
Tant que je peux vivre 4 autres secondes...
Ce n'est pas très long, Rodney.
C'est assez pour ouvrir une fenêtre d'hyperespace.
C'est mon plan. Je n'avais rien dit ?
- Non. - Non, vous n'avez rien dit.
- Vous étiez occupé à chercher. - Dites-nous ce fichu plan.
Réparer était impossible avec le temps imparti.
Ils sont trop endommagés.
J'ai conçu un patch qui détourne la puissance vers l'hyperdrive.
- Pour une fraction de seconde. - On ne pourra pas aller loin.
Inutile. N'importe quelle orbite suffira.
- Et après ? - Norina et moi pensions
- à un petit dîner sans chichis. - Rodney.
Comment ça, "et après" ? On ne meurt pas horriblement ?
Le plan n'est pas de faire un trou dans le hangar,
mais d'attendre cette éruption cataclysmique.
Avec le bouclier et les amortisseurs d'inertie à pleine puissance, oui.
Corrigez-moi si je me trompe :
ne doit-on pas exploser avec le volcan ?
- C'est le plan. - C'est le plan ?
- C'est le plan. - Il est nul, ce plan.
Ce vaisseau sera éjecté en l'air avec le magma et la vapeur.
- Il résistera ? - Pendant 4, 1 secondes exactement.
Le hangar se désintègre, on ouvre une fenêtre d'hyperespace,
on saute dans l'espace avant que l'explosion ne nous crame.
- Eh bien... - Ce n'est pas bête, Rodney.
Vous me remercierez quand ça aura marché.
Ce qui ne sera pas le cas. Excusez-moi.
Colonel, je crois que l'éruption se produira dans 52 secondes.
- Vous êtes sûr ? - Je ne le dirais pas, sinon.
- Quoi ? - Je me suis retourné l'ongle.
- Ça fait mal. - Vous voulez voir ?
- C'est fini ? - Presque.
- Quelqu'un a un coupe-ongles ? - Rodney.
Ça n'aide pas. Bon.
L'hyperdrive et les amortisseurs sont prêts.
Le bouclier est relevé. On peut y aller.
- Quoi ? - Je me suis levé trop vite.
Quarante secondes.
- Où est le micro ? - Sur l'accoudoir du fauteuil.
Très bien. Remontez les tablettes et redressez vos sièges.
Ne retenez pas votre souffle. Ça peut arriver n'importe quand.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Ça a marché.
Vous êtes un génie.
Rodney ?
Ça va.
Ici le Daedalus. Y a-t-il des survivants ?
Oui. En fait, la liste des passagers est plutôt longue.
L'explosion a été aussi destructrice que je le craignais.
Le nuage de cendres a recouvert toute la planète.
Le peuple taranien pourra-t-il rentrer chez lui ?
Pas prochainement, j'en ai peur.
Le chancelier Lycus a trouvé une planète qui conviendrait.
Nous avons commencé à y envoyer des gens.
J'aimerais que vous et les vôtres les y aident.
Pour vous assurer que ça se passe bien.
J'emmènerai une équipe sur l'Orion pour réparer les moteurs.
Vous avez dit à Norina que vous ne pouviez pas.
Il n'a jamais été question de ce que je pouvais réparer ou pas.
Faites aussi vite que possible, Rodney.
Le chancelier nous a autorisés à utiliser le vaisseau
en échange de notre aide.
- Le vaisseau est toujours en route ? - Oui.
- Pourquoi un seul ? - Nous ne savons pas.
C'est peut-être pour savoir si on est toujours là.
Et s'ils y parviennent ?
On a l'Orion, maintenant, et on a fait le plein de drones.
C'est suffisant pour un combat d'enfer.
Ne nous méprenons pas.
S'ils viennent en nombre,
et il n'y a pas de raison de croire que ça ne sera pas le cas,
- je suis désolé, mais... - Ça ne suffira pas.
C'est tout ce que nous avons.
Traduction : Patrick Panifous
Version française FRANC-JEU